Myorang
Pourquoi faites-vous cela à un nouveau né?
A l'attaque !
- Maître ! - Maître !
Je suis heureuse que vous alliez bien
Qui est ce bébé?
Quelle qu'elle soit cette enfant, vous l'avez sauvée, alors vous devez l'élever
Mais vous devrez emporter ce secret dans votre tombe
C'est pour l'avenir de cette enfant
Si vous en parlez à quiconque, je vous tuerai moi-même
Comment? Un fils?
La reine a donné naissance à un fils?
Voici le cordon ombilical.
La mère et l'enfant vont bien
Les cieux ne nous ont pas abandonnés
Félicitations, Père
Si j’entends la moindre rumeur sur cet enfant, personne ne restera en vie
Je vous retrouverai et je vous couperai la langue et vous arracherai les bras et les jambes
Souvenez-vous de cela
Oui, Votre Altesse
Mes ancêtres m'ont donné un fils
Je vais déclarer un décret d'amnistie
Et afin de célébrer cela j'exempte de taxe le peuple
Vous êtes béni par cette naissance ! Ayez un règne de paix !
Hourra pour Sa majesté !
Hourra !
Hourra pour le prince !
- Hourra ! - Hourra !
Hourra pour Sa Majesté !
- Hourra ! - Hourra !
Hourra !
Hourra pour le prince !
Hourra !
Félicitations Votre Altesse
Je suis désolée
Pourquoi seriez-vous désolée?
Si je n'avais pas eu de fils vous auriez été la princesse héritière
Je suis désolée que vous soyez déçue
Absolument pas
Je ferai de mon mieux pour qu'il grandisse bien afin de succéder au trône
Je crois en votre sincérité
Je suis désolé
Je ne peux pas retourner à Seorabeol pour le moment
Chunchu
Même si la princesse n'a rien demandé, ne devriez-vous pas aller voir votre fils?
Je n'ai pas encore été en mesure de contrôler la peur dans mon cœur.
La peur?
Pourquoi êtes-vous devenu si craintif?
Si la reine vous persécute, alors je vous protégerai
Chunchu
Ce n'est pas de la reine dont j'ai peur
De quoi alors?
J'ai peur de ne rechercher que le pouvoir et l'autorité
J'ai peur d'être aveuglé par le pouvoir
J'ai peur d'abandonner notre cause et de persécuter le peuple
Que venez-vous faire ici?
Nous ne sommes pas officiellement mariés, mais vous devriez rencontrer votre fils
Mon enfant, voici votre père
Combien de temps encore allez-vous vivre comme un fermier?
Vous ne devriez pas être ici, vous devriez être à la cour
Retournez à Seorabeol et battez-vous contre eux
Vous avez osé réprimander la reine en lui demandant de descendre du trône
Où est passé tout ce courage?
Soyez un père fier pour votre fils
je ne suis pas encore prêt
Vous devriez partir
Qu'allez-vous faire?
Votre épouse m'a fait promettre de prendre soin de vous si elle mourrait
Je ne peux vous convaincre
Je vais amenuir votre culpabilité en prenant ma vie et celle du bébé
Munhui
Arrêtez cette folie !
Comment quelqu'un qui ne peut même pas accepter son propre enfant,
peut-il unir les Trois Royaume et sauver le peuple?
Prenez une décision
Si vous n'acceptez pas cet enfant, il passera sa vie à être montré du doigt
Vous lui avez donné la vie
Si vous ne l'acceptez pas comme votre fils, le me tuerai sur le champ
Aujourd'hui ce mariage réuni les royautés de Shilla et de Gaya
C'est là une raison de festivités
Ces deux famille deviendront les fondations pour la famille royal et le peuple
Moi, Kim Chunchu, accepte Munhui de Gaya pour épouse
Moi, Munhui je servirai Chunchu comme mon époux
Pour vous féliciter je voudrais faire de vous le Pungwolju
Qu'en pense le Hwarangdo?
Les anciens Pungwolju
Ont décidé de le rétablir dans ses fonctions de Hwarang
Et accepte votre demande de faire de lui le Pungwolju
Chunchu acceptez l'ordre de la princesse et des Hwarangs
Vous me faites un grand honneur en me nommant Pungwolju
Je remplirai mon devoir avec ma vie
Moi, Kim Chunchu,
Servirai la famille royale
Et mènerai les Hwarangs pour la prospérité de Shilla et l'unification des Trois Royaumes !
En 626,
Tang conquis la Plaine Centrale
Tout en combattant les Turcs
C'était son rempart contre Goguryeo depuis la conquête de Xiu
Mais le Roi Yeongryeo de Goguryeo conquis Xiu
Puis sollicita des relations pacifiques avec Tang en lui payant un tribut
C'était une stratégie diplomatique afin de recouvrer la zone au sud de Hangang, perdue contre Shilla
Sur une carte donné à Tang par Goguryeo, toute la zone au sud de Hangang était maquée comme un territoire de Goguryeo
Shilla avait des différents avec Baekje, et était nerveux face à l'expansion de Goguryeo
Comment !
Rendre les terres au nord de Jungnyeong à Goguryeo?
L'empereur a dit cela?
Selon une carte offerte par Goguryeo, la terre au nord de Jungnyeong est un territoire qui leur appartient
Et qui doit leur être rendu
Ceci est hors de question !
Pourquoi votre empereur qui connaît Goguryeo, se laisse-t-il tromper par une fausse carte?
Si vous refusez, l'empereur n'acceptera pas votre tribut
Quelle insolence !
Les Terres au nord de Jungnyeong sont un territoire de Shilla depuis le Roi Jinheung
Comment votre empereur peut il demander une telle chose?
Je ne fait que transmettre cet ordre
Comment?
Comment l'empereur des Tang ose-t-il montrer autant de mépris à la cour de Shilla?
Votre Majesté, il doit être puni pour cela ! Donnez l'ordre qu'on lui arrache les bras et les jambes !
Vous dites que les soldats de fer de Goguryeo sont réunis à Nangbiseong?
La cour est dans le chaos le plus total suite à la requête de l'empereur Tang
qui demande à ce que les terres au nord de Jungnyeong soient rendues à Goguryeo
Nous serons dans le pétrin si Goguryeo déplace son armée si rapidement.
Je pense qu'offrir cette carte à Tang était un acte de corruption de la part de Goguryeo
Leurs intentions étant de reprendre ces terres
Nous devons être très prudent aux mesures que prendra l'empereur Tang
L'empereur sait que cette carte n'est pas vraie
Cependant, il nous a demandé de rendre ces terres
Il tente de provoquer un conflit
Y at-ill un moyen de se défendre contre l'attaque de Goguryeo?
Donnez-moi 3000 soldats
Je vais prendre leur commandement afin de détourner les soldats de fer
Si vous essayez de les combattre avec 3000 hommes vous perdrez
Si Baekje attaque pendant que nous combattons Goguryeo, Seorabeol tombera
Nous ne pouvons pas rester assis et laisser Goguryeo nous attaquer
Chunchu avez-vous une autre idée?
Si vous faite ce que je vais vous suggérer, il y a une solution pour combattre Goguryeo et prévenir une attaque de Baekje
J'ai entendu dire que vous aviez été insulté lors de votre rencontre avec le roi
J'ai fait préparer 100 000 pièces d'or pour vous
Utilisez-les pour votre voyage de retour
Je ne sais quoi dire
Il est venu au nom de l'empereur Tang
C'est le prince qui succédera au trône de Shilla
C'est un grand honneur que de vous rencontrer
Si vous faite ce qu'il faut pour lui afin qu'il soit installé comme prince héritier,
Alors je ferai de mon mieux pour que la demande de l'empereur soit exaucée
C'est la meilleure façon de renforcer nos relations.
Oui Votre Altesse
J'ai confiance en vous
Si je refuse, nous ne serons plus en mesure de faire du commerce avec la plaines centrale
Si je rend ces terres, nous perdrons Danghangseong et les voies maritimes qui mènent à la plaine centrale seront coupées
C'est un dilemme
La Princesse est ici
Qu'est ce qui vous amène ici à une heure si tardive?
En tant que sujet et fille, je suis venue pour vous soulager de votre fardeau
Comment?
Avez-vous une solution à ce problème?
Père, pouvez-vous me donner Danghangseong?
Danghangseong?
Pourquoi?
J'ai l'intention de l'utiliser comme appât pour attraper un dragon d'or.
S'il vous plaît, accordez-le moi
Pourquoi la Cour refuse-t-elle d'accepter la demande de l'empereur Tang?
Ce n'est pas parce que c'est une nation puissante, qu'ils doivent nous dire ce que nous devons faire
Cela revient à nous traiter avec mépris
Si le prince peut prendre sur le trône pour protéger les lois de la Terre Divine
Quel est le problème d'être les marionnettes de Tang
Ou de rendre à Goguryeo les terres au nord de Jungnyeong?
Faites ce que l'empereur demande
Une puissante nation doit être obéie
Mais, Votre Altesse...
Je suis sur que vous comprenez ce que je veux
Mère, c'est fait
Laissez-moi regarder
Vous écrivez très bien
N'est-ce pas?
Oui
Vous vous améliorez tous les jours un peu plus
Je dois vous donner une récompenses
Merci
Prince !
Oh...
- Prince ! - Prince !
Qu'est-ce qui ne va pas?
Donnez-lui un remède !
Cela semble s'aggraver
Il devrait voir un médecin
Silence !
Attention à ce que vous dites !
Je suis désolée
Votre Altesse, qu'est-ce qui ne va pas avec le prince?
Il a juste attrapé froid
Il est né pour être roi, il saura combattre une légère indisposition
Précipitez son intronisation comme prince héritier
Oui, Votre Altesse
Père !
Comment s'est passée votre journée?
Mère m'a appris à coudre.
J'apprendrai consciencieusement et je vous ferai de beaux vêtements
Je pense que j'aurai bien plus belle allure si je porte les vêtements que vous avez fait vous-même
Êtes-vous de retour?
Beopmin, pourquoi avez-vous l'air si sombre?
Avez-vous encore été grondé pour ne pas avoir étudié correctement?
J'aime les arts martiaux plus que la lecture
Que cherchez-vous à apprendre avec les arts martiaux?
Je veux devenir le Général des Trois Royaumes et ainsi donner une leçon à Tang
On dirait votre oncle
Vous devez apprendre et nous satisfaire
Pourquoi dites vous des choses comme ça?
Tout va bien
Quand il aura trouvé la loyauté dans son cœur, il apprendra sans que personne ne le lui dise
Je vais quitter Seorabeol pour quelques jours, veuillez me préparer quelques affaires
Rentrons
~ Prés de Sabiseong - Baekje ~
Si vous voulez battre l'ennemi, vous devez toucher leur cœur et non pas leur corps
Je me souviendrai de cela
Qui est là?
Je suis le Pungwolju de Shilla, Kim Chunchu
Kim Chunchu?
Que vient faire à Sabiseong le chef des Hwarangs?
Je viens discuter d'une chose importante qui concerne Shilla et Baekje
Donnez m'en l'ordre et je le tuerai
Si vous tuez le Pungwolju de Shilla, Kim Yushin me tirera en plein cœur
Si vous touchez le Pungwolju, vous ne vivrez pas non plus
Même si vous me tuez, vous ne pourrez pas quitter Baekje vivant
Nous sommes venus offrir nos vies à la personne
Qui prendra le trône et qui apportera prospérité à Baekje
Si nous mourrons, Baekje sera en danger
Attendez ici
Je ne peux pas laisser le Pungwolju y aller seul
Tout va bien, j'irai seul
J'ai entendu dire que vous étiez le meilleur de Shilla dans les arts martiaux
Que diriez-vous d'un combat?
J'ai entendu dire que les combattants à l'épée de Baekje étaient très bons
Je ne peux refuser ce défi
Vous voulez que nous combattions Nangbiseong ensembles?
Vous voulez protéger les terres du nord de Jungnyeong avec notre aide?
J'essaie d'éviter une guerre au sein des Trois Royaumes
C'est ce qu'essaie de faire l'empereur Tang
Vous devez savoir que l'empereur cherche à conquérir les Trois Royaumes
Si Goguryeo obtient le contrôle de ces terres,
Ils progresseront vers Sabiseong
Qu'est-ce que Baekje gagnera à vous aider contre Goguryeo?
Nous vous offrirons l’accès aux voies maritimes les plus rapides vers la Plaine Centrale
Comment?
Donc....
Nous vous donnerons Danghangseong.
Danghangseong?
Comment un Pungwolju pourrait nous donner une forteresse de Shilla?
Me croierez-vous si je vous dit que la princesse a donné son accord?
Je vous en prie, prenez la meilleure décision pour le bien des Trois Royaumes
Chung
Vous semblez ne pas avoir les compétences nécessaires pour lutter contre Kim Yushin.
Allons-y maintenant
Est-ce que nous les laissons simplement partir?
Ils sont venus prêts à mourir.
S'ils n'étaient pas venus, j'aurais dû aller à Shilla pour rencontrer la princesse
Allons-y
Le prince Uija semble sortir de l'ordinaire
Pouvons-nous lui faire confiance?
Notre nation est en danger
Nous devons lui faire confiance
Il doit également nous faire confiance
~ Palais de Shilla ~
Vous serez bientôt délivrée
Comment vous sentez-vous?
Je vais bien, merci pour le remède que vous m'avez fait parvenir le mois dernier
Beopmin, voulez-vous un frère ou une sœur?
Ça n'a pas d'importance tant que j'ai Gotaso
Comment?
Comment pouvez-vous dire cela?
Ce n'est rien
Vous devez vraiment être proche de Gotaso
Cela doit être ennuyeux pour vous ici
Allez jouer dehors
Oui Princesse
Il est si téméraire.
Je suis inquiète de ce qu'il deviendra
Il a le sang de Chunchu et de Yushin
Il deviendra quelqu'un de bien
Vous êtes toujours si gentille
J'aimerai que Beopmin étudie avec le Prince
Qu'en pensez-vous?
Vous le souhaitez?
Son Altesse approuvera-t-elle?
Le prince est un enfant délicat et il n'a personne de son âge
Cela sera bien pour Beopmin
Yeonhwa.
Mère !
Que venez-vous faire ici?
Je vous ai dit de ne pas venir au palais.
Je voulais vous voir
Elle suppliait pour venir, alors je l'ai amenée
Je vous rendrai visite bientôt
Emmenez-la, avant que quelqu'un ne la voit
Allons-y
Sino, qui est-ce?
Une lointaine connaissance
Vous ne devez amener personne au palais
Vous méritez une punition
Ne touchez pas à ma mère !
Comment?
Est-elle votre fille?
Ce n'est pas ça
Je vais aller le dire à Mère et vous serez punie
S'il vous plaît ne dites rien à Son Altesse
Je vous en supplie
Pardonnez ma mère
Comment osez-vous me toucher?
Prince !
Emmenez-le
Prince !
Vous allez bien?
Prince, calmez-vous !
Prince !
Quelle était votre intention en attaquant le Prince?
Votre Altesse, il est juste immature, il n’avait aucune intention
S'il vous plaît, soyez clémente
Beopmin, demandez pardon
Le sang ne ment jamais
Vous êtes comme votre père et votre mère, vous méprisez la famille royale
N'insultez pas mon père !
Comment?
Avez-vous besoin d'une correction pour vous reprendre?
Comment osez-vous parler à Son Altesse comme ça?
Supplier pour votre pardon immédiatement !
Mère
Pourquoi êtes-vous si têtu?
Suppliez pour votre pardon immédiatement !
Votre Altesse, Prince, pardonnez-moi
Votre Altesse, je l'éduquerai convenablement
S'il vous plaît, pardonnez-lui
Hors de ma vue !
Ne pleurez pas pour ça
Vous devez devenir quelqu'un d'important afin que la famille royale et la cour, ne puissent plus vous persécuter
Alors plus personne ne pourra vous insulter, vous et votre père
Je deviendrai cette personne
Le prince Uija a dit qu'il vous donnerait sa réponse d'ici la fin du mois
Bon travail
Que ferons-nous s'il refuse de se battre à nos cotés?
Si cela veut dire que nous pouvons surmonter cette crise, alors j'irai les supplier à Baekje
Je ferai en sorte d'y arriver
La Princesse est très déterminée
C'est la seule solution pour nous sortir de cette crise
Si cet échappatoire ne fonctionne pas
La princesse et le pays seront en danger
Ne vous inquiétez pas
Cela n'arrivera pas
Son Altesse souhaite vous voir
J'ai décidé d'écouter les conseils de la Princesse Votre fils étudiera avec le prince
Beopmin?
Quand le prince montera sur le trône
Votre fils aura l'honneur de devenir un loyal sujet de la cour
Beopmin prendra votre suite
que ferez-vous s'il accuse le prince et agit de façon déloyale?
S'il ne rempli pas son devoir comme il le doit, en tant que père, j'accepterai toutes punitions
Mais s'il est traité injustement alors qu'il est loyal,
En tant que père, je serai à ses cotés
Vous ne montrez toujours aucun repenti pour m'avoir accusée?
Je n'ai pas entendu que vous vous soyez, vous-même, repentie de vos actes tyranniques
Comment?
Qui pourrait changer un tel tempérament?
Je suis heureuse que le prince ait un sujet aussi loyal que vous à ses cotés
J'ai entendu dire que vous aviez quitté Seorabeol pour quelques jours?
Avez-vous été à Baekje?
Comment?
Je suis juste inquiète que des espions de Baekje puissent vous tuer
Quelqu'un pourrait vous surveiller, vous devriez être sur vos gardes
Si quelque chose vous arrivait, l'avenir de votre fils pourrait être en danger
Oui, Votre Altesse
~~ Prés de Sabiseong - Baekje ~
Avez-vous pris une décision?
Oui, je vais aller à Shilla
C'est peut être un piège
Chunchu était prêt à donner sa vie pour sa cause
Il ne comploterait pas contre moi
La princesse a quitté la capital à cette heure si tardive?
Le Pungwolju et Kim Yushin l'attendait à Yeongheungsa
Chunchu et Yushin?
Vous en êtes sur?
Oui
La princesse s'aventure sur une pente glissante
Ce soir verra la chute de la princesse et de Chunchu
Notre invité est-il arrivé?
Il vous attend
Assurez-vous que personne n'entre
Vous êtes venu de loin
Je suis Deokman, la reine Galmunwang
Je suis le prince Uija de Baekje
Si vous êtes si préoccupée par l'attaque de Goguryeo,
Pourquoi n'avez-vous pas envoyé de messager à Tang pour trouver un terrain d'entente?
Shilla et Tang sont proches
Demandez à l'empereur Tang la paix pour les Trois Royaumes
Reviendrait à mettre la main dans la gueule du tigre, et vous le savez
L'empereur espère que les Trois Royaumes se battront entre eux
Il révélera ses véritables intentions une fois que les peuples
Des Trois Royaumes auront souffert et qu'ils seront face au danger
Shilla a désespérément besoin de trouver une solution pour se défendre face à Goguryeo
Si Baekje ne nous aide pas, Shilla se battra contre Goguryeo tout seul
Et si Shilla perd, Sabiseong ne sera plus en sécurité
Me menacez-vous?
Je dis simplement que si Shilla et Baekje coopèrent, alors nous pourrons survivre
Même si nous formons une alliance, sous quelle autorité pourrez-vous nous donner Danghangseong?
Nous ne pouvons vous donner Danghangseong
Nous en garantirons l’accès
A vos émissaires et à vos navires marchands pour commercer dans la Plaine Centrale
Sa Majesté l'approuve
Commercer dans la Plaine Centrale est la clé pour assurer sa puissance
Nous vous ouvrirons Danghangseong et nous vous offrirons la route maritime la plus rapide
Si Goguryeo obtient les terres au sud de Hansu,
Ensembles, Baekje et Shilla lui couperons les axes maritimes
Pourrez-vous tenir cette promesse?
Vous pouvez me faire confiance
Je mettrai la réputation de la famille royale afin que cela arrive
Vous avez besoin de convaincre la cour de Baekje
Afin de prévenir l'avancée de Goguryeo vers le sud, c'est important pour l'avenir des Trois Royaumes
Qui est là?
Votre Altesse, que venez-vous faire ici?
Il y a de nombreux espions de Baekje
J'étais inquiète pour la princesse
Des espions de Baekje?
c'est impossible
Où est la princesse?
Princesse, où êtes-vous?
J'étais préoccupée par votre sécurité
Si vous ne sortez pas, les soldats entreront
Oui Votre Altesse
Votre Altesse, qu'est-ce qui vous amène ici à une heure aussi tardive?
Pourquoi le chef des Hwarangs complote-t-il avec la princesse pour vendre ce pays à ces bandits de Baekje?
De quoi parlez-vous?
Vous devez vous tromper
Me tromper?
Silence !
Tuez ce traître qui complote avec Baekje
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle.